Para celebrar sua trajetória artística, Isabella Bretz lança um Songbook com 248 páginas de cifras, partituras, fotos e histórias. O trabalho foi feito ao longo de anos e, finalmente, foi lançado em 2025. Há cifras de todos os álbuns publicados até o momento (Saudade, Canções Para Abreviar Distâncias, Retalho de Mundo e Cabeça Fora D’Água) e partituras para piano de 11 canções. As transcrições foram todas feitas pelo músico Rodrigo Lana, o belíssimo design gráfico por Renato Enoch e capa de Jackson Abacatu. Está disponível em edição física limitadíssima, além de digital.
“Por fim, convido a você, leitor, a estreitar os laços com essas canções. Que sejam tocadas, que coloram sua vida, que esquentem seu coração.” Isabella Betz
To celebrate her artistic journey, Isabella Bretz releases a 248-page Songbook featuring chords, sheet music, photos, and stories. The project was developed over several years and was finally launched in 2025. It includes chords for all her albums released to date (Saudade, Canções Para Abreviar Distâncias, Retalho de Mundo, and Cabeça Fora D’Água), as well as piano sheet music for 11 selected songs. All transcriptions were made by musician Rodrigo Lana, and the beautiful graphic design was created by Renato Enoch, with cover by Jackson Abacatu. The songbook is available in a very limited physical edition, as well as in digital format.
“Finally, I invite you, reader, to deepen your connection with these songs. May they be played, may they color your life, may they warm your heart.” — Isabella Bretz
COMPRAR LIVRO FÍSICO
COMPRAR LIVRO DIGITAL
O projeto “pequenezas” começou como um experimento dos artistas Isabella Bretz, Jackson Abacatu e Rodrigo Lana, no qual produziam (e ainda produzem) curtas-metragens de animação, bem curtas mesmo, com trilha original. Depois de marcar presença em festivais de cinema de vários países, o trio expandiu o projeto e trouxe ao mundo este livro ilustrado de poesia, que acompanha um disco com 16 minicanções. Seguindo a lógica das animações, são reflexões sobre diferentes aspectos e temáticas da nossa vida em sociedade; partículas artísticas que convidam para uma imersão em nós mesmos. Os poemas de Isabella Bretz e ilustrações de Jackson Abacatu ganharam a preciosa companhia do prefácio de José Luís Peixoto, escritor português. Num momento histórico no qual há tanta tendência à megalomania, a obra pretende resgatar a simplicidade e sutileza.
The “pequenezas” (smallities) project began as an experiment by artists Isabella Bretz, Jackson Abacatu and Rodrigo Lana, in which they produced (and still produce) short animated films, short indeed, with original soundtrack. After getting to film festivals in several countries, the trio expanded the project and brought to the world this illustrated book of poetry, which comes with an album with 16 mini-songs. Following the logic of the animations, they are reflections on different aspects and themes of our life in society; artistic particles that invite us to dive into ourselves. Isabella Bretz’s poems and Jackson Abacatu’s illustrations gained the precious company of the preface by José Luís Peixoto, a Portuguese writer. In a historical moment in which there is so much tendency towards megalomania, the work intends to rescue simplicity and subtlety.
COMPRAR
“Conhecimentos de áudio para cantores” foi escrito por Isabella Bretz e pelo pianista e produtor musical Rodrigo Lana. Nele, os leitores poderão mergulhar nos conceitos do áudio, detalhamento dos microfones e equipamentos, considerações sobre gravação, mixagem e masterização, “autogravação”, burocracias e muito mais. Temas técnicos e de difícil compreensão foram apresentados com a ajuda de analogias e exemplos próximos da realidade de qualquer pessoa. Assim, tanto cantores com longa carreira e experiência na área como iniciantes aprenderão como potencializar o seu trabalho através das ferramentas que o conhecimento de áudio oferece.
“Audio knowledge for singers” was written by Isabella Bretz and pianist and music producer Rodrigo Lana. In it, readers can immerse themselves in audio concepts, microphone and equipment detailing, recording, mixing and mastering considerations, “self-recording,” bureaucracies and more. Technical issues which are difficult to understand were presented with the help of analogies and examples close to the reality of anyone. Thus, both singers with a long career and experience in the field as beginners will learn how to empower their work through the tools that audio knowledge offers. Available soon.
COMPRAR
PARTICIPAÇÕES | PARTICIPATIONS
CEM POEMAS, CEM MIL SONHOS
Celebração da maior passeata contra a ditadura militar no Brasil. Participação com os poemas “Preenchimento” e “Mostre-me”. Organização de Rodrigo Starling.
MULHERIO DAS LETRAS PORTUGAL
Participação com o poema “Oferenda”. Organização da In-finita.
CONEXÕES ATLÂNTICAS
Participação com os poemas “Iria bem” e “Tanto”. Organização: In-finita.